миф о том, как гермес украл коров аполлона

спустя всего несколько дней после рождения, юный гермес отправился искать приключения. выйдя из пещеры, которая была ему родным домом, он взял черепаху и сделал из ее панциря и овечьих кишок лиру. после этого он отправился к пиерийским горам, где паслись коровы аполлона. он украл около полусотни коров и повел их к своему жилищу. работавший в винограднике старик заметил юного вора, и тогда гермес сказал старику, чтобы тот сделался слеп, нем и глух. после этого он отвел коров к реке алфею, где разжег огонь и принес двух коров в жертву зевсу.

на следующий день аполлон вернулся к своему стаду и заприметил, что часть скота пропала. тогда он обратился к старику, и тот ему рассказал о маленьком гермесе. тогда аполлон отправился в пещеру, где жила майя и ее сын. увидев маленького гермеса в люльке, он сразу узнал в нем похитителя своих коров.

диалог аполлона и младенца гермеса из гомеровского гимна "к гермесу" в переводе В. Вересаева

Аполлон

"Мальчик! Ты! В колыбели! Показывай, где тут коровы?

Живо! Не то мы с тобою неладно расстанемся нынче!

Ибо тебя ухвачу я и в Тартар туманный заброшу,

В сумрак злосчастный и страшный, и на свет тебя не сумеют

Вывесть оттуда обратно ни мать, ни отец твой великий.

Будешь бродить под землею, погибших людей провожая".

Гермес

Сын Лето! На кого ты обрушился словом суровым?

Как ты искать здесь придумал коров, обитательниц поля?

Видом твоих я коров не видал, и слыхом не слышал,

И указать бы не мог, и награды не взял бы за это.

Я ли похож на коров похитителя, мощного мужа?

Нет мне до этого дела, совсем я другим озабочен:

Сон у меня на уме, молоко материнское — вот что.

Мысли мои — о пеленках на плечи, о ванночке теплой.

Как бы нас кто не услышал, чего ради спор происходит:

Право, великое было бы то меж бессмертными чудо,

Если бы новорожденный ребенок да выскочил за дверь,

Чтобы коров воровать. Несуразную вещь говоришь ты!

Я лишь вчера родился, ноги нежны, земля камениста.

Хочешь, великою клятвой — отца головой — поклянуся,

Что и ни сам я ничем в этом деле ничуть неповинен,

И не видал никого, кто украл. Да притом и не знаю,

Что за коровы бывают: одно только имя их слышал

аполлон взял гермеса и отправился к зевсу, где они оба предстали пред судом громовержца, поочередно высказав свое виденье ситуации, где аплоллон обвиняет младенца, а гермес отрицает все. тогда зевс рассмеялся и отправил братьев искать коров вдвоем. когда коровы были найдены, аполлон их пересчитал и недосчитался двух. тогда он ужасно поразился силе этого младенца, сумевшего зарезать двоих коров и решил, что нельзя, чтобы он вырос большим, а потому перевязал ему руки прутьями ивы. но эти прутья распутались и упали к ногами феба. тогда, чтобы успокоить братца, гермес заиграл на своей самодельной лире. аполлон был очарован звуками игры и пения гермеса, и простил ему кражу коров. тогда гермес подарил аполлону лиру, а аполлон подарил ему свое стадо и обещал, что воздаст юному богу славу. тогда зевс разжег дружбу меж братьями и стали они крепкими друзьями.

обратно